ポケマスフランス語版考察（2）キバナさんの「オレさま」はどう訳されているのか？
こんにちは。ゲームでフランス語を学んでいるふらごがくです。
前回の記事から引き続き、アプリゲーム Pokémon Masters EX、通称ポケマスにハマっています。先日の2.5周年イベントでは、ふらごがくのパシオにキバナ＆フライゴンが来てくれました。つよい！ このキバナさん、ビジュアルもさることながら「オレさま」という一人称が特徴的ですね。
こういうキャラクターを見るたびに思うんです、「この一人称、どう翻訳するんだろう……」と。そう、日本語の一人称にぴったり合う名乗り方が、外国語にもあるとは限らないからです。合う一人称が無いときには、翻訳は一人称以外のやり方でキャラ立ちさせる必要があります。すると、オレさまのキバナさまはどう外国語にされているんでしょうか。
というわけで、今回はフランス語版ポケマスでキバナさんのセリフがどう翻訳されているのか、一人称に注目しながら語っていきます。
ポケモンの一人称の翻訳、奥が深いです ↓↓↓
続きを読む【'22 3/7】ルポ 100日後に挫折するラジオ講座【フランス語 大過去と時制の一致編】
こんにちは。ふらごがくです。
思い立ったが吉日、NHKのラジオ語学講座「まいにちフランス語」を毎週聴いて感想をまとめるシリーズを始めようと思います。その名も「ルポ 100日後に挫折するラジオ講座」。
実はラジオ講座は一度もやりきったことがないんですよね。いつも途中で聴かなくなってしまって。でもラジオ語学講座って結構ためになるし、1クール続けられればB1レベル（交換留学が可能なレベル）までは到達できるように思います。
そういうわけで、学習の歩みを記事にして公開し、ラジオ講座を続けるプレッシャーにしていきたいと思います。
この記事では、ラジオ講座「まいにちフランス語」2022年3月7日から11日までの放送を聴いた感想、学習のメモを共有する……はずだったんですが……。例に漏れず、ふらごがくは7日（月）の放送回まで聴いたところで力尽きてしまいました。初回から先が思いやられますが、ま、まあ、途中まででも学習の記録をつけておくのはためになりますよね。
今回は時制の一致と大過去を学びました↓↓↓
ふらごがくといっしょにラジオ講座を続けよう！↓↓↓
続きを読む【はじめて学ぶ人向け・キャンペーン中無料の書籍も！】 フランス語テキストのおすすめ10選【独学で仏語を習得！】
こんにちは。ふらごがくです。
フランス語を学び始めて約7年が経ちました。継続してきたわけではなく、1年近くやめてしまったり、途中で韓国語やドイツ語に手を出したり（これも今はほったらかしですね）、必要に迫られて英語をガリ勉したりと、紆余曲折がありました。
今思えば出だしの時期が一番大変でした。どの参考書がよかった、などはやってみてからわかるので。自分のいろいろ試した記録を、ほかのフランス語を学んでいる人にも役立つように残しておきたいと思います。
そこでこの記事では、フランス語を初めて学んでみたいという方におすすめのテキスト・辞書を紹介します。それぞれ、テキストの特徴とメリットをしっかり語っていきます。
それぞれ比べて、初めてのテキスト購入の参考にしてみてください↓↓↓
続きを読む